1 00:00:03,702 --> 00:00:07,096 _ 2 00:00:09,942 --> 00:00:13,691 _ 3 00:00:16,087 --> 00:00:19,911 _ 4 00:00:22,650 --> 00:00:25,731 _ 5 00:00:40,000 --> 00:00:43,299 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 6 00:00:47,879 --> 00:00:51,047 No lo harán. Ella no parará, ¿sabes? 7 00:00:51,115 --> 00:00:53,550 Día después... 8 00:00:53,618 --> 00:00:55,852 Yo era un creador. 9 00:00:55,920 --> 00:00:57,854 Espero que lo hagan esta noche... 10 00:00:57,922 --> 00:01:00,457 Cuando ella está durmiendo. 11 00:01:00,525 --> 00:01:02,826 Pero tengo miedo... 12 00:02:35,683 --> 00:02:37,918 Dijo que tengo que hacer un pastel de carne. 13 00:02:37,986 --> 00:02:41,755 Dije que traeríamos gelatina ensalada, pero Kitty dijo pastel de carne. 14 00:02:41,823 --> 00:02:43,657 Entonces... 15 00:02:43,725 --> 00:02:45,258 Honorable. 16 00:02:45,326 --> 00:02:47,593 Entonces, ¿qué es eso, cariño? 17 00:02:47,661 --> 00:02:50,430 Dije que esta noche es el cumpleaños de Gordo. 18 00:02:50,498 --> 00:02:52,265 Se supone que debemos estar en tu hermano está a las 4:00, 19 00:02:52,333 --> 00:02:53,433 con pastel de carne. 20 00:02:55,036 --> 00:02:57,637 Suena diferente hoy... 21 00:02:57,704 --> 00:02:58,771 ¿no crees? 22 00:02:58,839 --> 00:03:00,206 ¿Enfadado? 23 00:03:00,274 --> 00:03:03,375 Estoy lavando toallas. Es el sonido de una toalla. 24 00:03:03,443 --> 00:03:05,210 Eh. 25 00:03:06,980 --> 00:03:08,280 Kitty dijo que acaban de llegar. 26 00:03:08,348 --> 00:03:10,249 uno de esos elegantes Todo en uno europeo. 27 00:03:10,316 --> 00:03:13,252 Dice que se lava y seca. Una máquina. 28 00:03:13,319 --> 00:03:14,420 ¿Puedes creer eso? 29 00:03:14,487 --> 00:03:16,355 Apuesto que eso les costó un centavo. 30 00:03:16,423 --> 00:03:17,790 Él puede permitírselo, tu hermano. 31 00:03:17,858 --> 00:03:19,425 Kitty dijo que acaba de conseguir un gran ascenso. 32 00:03:19,492 --> 00:03:21,260 Después de sólo trabajar allí un año. 33 00:03:21,327 --> 00:03:22,627 Kitty dijo que ellos también 34 00:03:22,695 --> 00:03:28,267 uno de esos nuevos y elegantes sistemas de sonido envolvente. 35 00:03:28,334 --> 00:03:31,136 Supongo que me casé con el Nygaard equivocado. 36 00:03:31,204 --> 00:03:33,172 ¡Oh! Je je je. 37 00:03:33,239 --> 00:03:34,773 Eso es lo que dije. Nos reímos mucho. 38 00:03:34,840 --> 00:03:38,476 Bueno, ahora está lento en la tienda. 39 00:03:38,544 --> 00:03:41,713 Oh, cariño. Eso es lo que siempre dices... 40 00:03:41,781 --> 00:03:44,983 "lento." 41 00:03:48,120 --> 00:03:50,321 Bueno... 42 00:03:50,389 --> 00:03:53,224 mejor volvamos a ello. 43 00:03:58,430 --> 00:04:00,598 Tú consigues tus propias victorias. 44 00:04:00,665 --> 00:04:02,933 Eso es lo que Kitty dijo que Chaz le dijo. 45 00:04:03,001 --> 00:04:05,769 Los vendedores logran sus propios triunfos. 46 00:04:05,837 --> 00:04:09,339 Tienes que esforzarte más, cariño. Sonríe, por el amor de Pete. 47 00:04:09,407 --> 00:04:12,309 Tal vez use una corbata más bonita. 48 00:04:12,376 --> 00:04:14,177 Me diste esta corbata. 49 00:04:14,245 --> 00:04:15,679 Bueno, si fueras mejor vendedor, 50 00:04:15,747 --> 00:04:19,349 Te habría comprado una corbata más bonita. 51 00:04:19,417 --> 00:04:21,318 Al menos échale un vistazo. 52 00:04:21,385 --> 00:04:24,721 Sigo pensando que tal vez sea la configuración. 53 00:04:24,788 --> 00:04:29,326 Kitty dice que Chaz arregla las cosas. alrededor de la casa todo el tiempo. 54 00:04:29,393 --> 00:04:32,695 Dice que tomó la tostadora separados durante el fin de semana. 55 00:04:32,763 --> 00:04:36,733 Ahora está como nuevo. Browns para vencer a la banda. 56 00:05:25,514 --> 00:05:27,615 Entonces eso es, eh... 57 00:05:27,684 --> 00:05:30,052 Como dije, hay dos tipos de políticas. 58 00:05:30,119 --> 00:05:31,786 deberías estar pensando. 59 00:05:31,853 --> 00:05:33,754 Tienes toda tu vida y... 60 00:05:33,822 --> 00:05:35,756 toda tu vida plus, que cubre 61 00:05:35,824 --> 00:05:37,625 Los mismos beneficios de toda la vida. 62 00:05:37,693 --> 00:05:40,728 además... muchísimo más. 63 00:05:40,796 --> 00:05:42,897 Bueno, sólo vinimos a buscar Charline sobre mi atención médica. 64 00:05:42,964 --> 00:05:45,236 Porque voy a tener un bebé. 65 00:05:45,333 --> 00:05:47,068 Sí. Un niño, esperamos. 66 00:05:47,215 --> 00:05:48,682 O una niña. 67 00:05:48,750 --> 00:05:52,186 Casi abrazaría al pantalones de una niña. 68 00:05:52,254 --> 00:05:55,055 ¿Oh sí? Bueno, eh... 69 00:05:55,123 --> 00:05:57,524 Aún más... 70 00:05:57,592 --> 00:05:59,960 todos... razón de más para, eh... 71 00:06:00,028 --> 00:06:02,963 porque que pasa... que pasa 72 00:06:03,031 --> 00:06:05,632 si tienes un accidente en tu trabajo? 73 00:06:05,700 --> 00:06:07,834 - Trabajo en la biblioteca. - Bueno. 74 00:06:07,902 --> 00:06:09,703 ¿Qué pasa si tienes un accidente automovilístico? 75 00:06:09,771 --> 00:06:11,705 y salir por el parabrisas? 76 00:06:11,773 --> 00:06:15,475 O... o decir que estás subiendo una escalera, limpiando las canaletas, 77 00:06:15,543 --> 00:06:18,712 y te caes del maldito cosa y romperte el cuello? 78 00:06:18,780 --> 00:06:21,547 Estas cosas suceden todos los días. 79 00:06:21,615 --> 00:06:24,851 Y la gente se queda dormida fumando en la cama. 80 00:06:24,919 --> 00:06:26,352 Mueren quemados. 81 00:06:26,420 --> 00:06:29,755 Lo que estoy diciendo es el La morgue está... está llena de chicos. 82 00:06:29,824 --> 00:06:31,691 Pensaron que no necesitaban un seguro de vida. 83 00:06:31,758 --> 00:06:34,861 Para... para tranquilidad, digo, 84 00:06:34,929 --> 00:06:37,029 saber que tu pequeño niño... o niña. 85 00:06:37,096 --> 00:06:40,533 Bien. O se cuida a la niña. 86 00:06:40,600 --> 00:06:44,102 Se supone que debemos estar en casa de mi mamá a las 4:00. 87 00:06:44,170 --> 00:06:46,539 Sí. Así que vamos a... 88 00:06:46,606 --> 00:06:48,541 ¡Ah! O... está bien. 89 00:06:48,608 --> 00:06:51,043 Bueno, al menos déjame darte un folleto. 90 00:06:51,110 --> 00:06:52,545 O... o tengo estos bolígrafos. 91 00:06:52,612 --> 00:06:55,380 Tengo estos ingeniosos bolígrafos. Mira eso, ¿eh? 92 00:06:55,448 --> 00:06:57,115 Con la mayoría de los colores... 93 00:06:57,183 --> 00:07:00,018 Está bien, bueno, si tú cambia de opinión entonces, eh, 94 00:07:00,086 --> 00:07:01,253 dame un... 95 00:07:04,157 --> 00:07:05,891 Ay, diablos. 96 00:07:18,103 --> 00:07:19,704 ¿Puedes mirar eso? 97 00:07:19,772 --> 00:07:21,740 - ¿Qué pasa, papá? - Sí, papá. 98 00:07:21,807 --> 00:07:24,876 - ¿Qué es? - Oh, eh... hola, Sam. 99 00:07:24,943 --> 00:07:28,579 Ese, muchachos... es un hombre negro. 100 00:07:28,646 --> 00:07:30,614 No parece negro, papá. 101 00:07:30,682 --> 00:07:32,616 Sí, papá, no parece negro. 102 00:07:32,684 --> 00:07:34,919 - Más bien una calabaza grande. - Ja ja. ¡Sí! 103 00:07:34,987 --> 00:07:36,921 Sí, como una calabaza grande y estúpida. 104 00:07:36,989 --> 00:07:38,923 Lester... Negro. 105 00:07:38,991 --> 00:07:42,793 Ahora, vamos, Sam, es... es Nygaard, 106 00:07:42,861 --> 00:07:44,928 como en la escuela secundaria. 107 00:07:44,996 --> 00:07:47,264 fuiste a la escuela secundaria ¿Con un negro, papá? 108 00:07:47,331 --> 00:07:50,267 - Sí, papá, ¿lo hiciste? - Callarse la boca. 109 00:07:50,334 --> 00:07:52,302 ¿Cómo has estado, Lester? 110 00:07:52,370 --> 00:07:53,604 - Oh, sí, muy bien. - ¿Sí? 111 00:07:53,671 --> 00:07:54,938 Sí. Yo también. 112 00:07:55,006 --> 00:07:57,941 Sí, a la empresa de transporte le está yendo genial. 113 00:07:58,009 --> 00:08:00,443 Tengo plataformas por todos los Grandes Lagos. 114 00:08:00,511 --> 00:08:03,546 Acabo de comprar una casa de verano en Bear Sland. 115 00:08:03,614 --> 00:08:05,715 Es muy dulce. 116 00:08:11,548 --> 00:08:14,317 Oye, ¿recuerdas la historia que te conté? 117 00:08:14,385 --> 00:08:16,552 del niño que puse en el bidón de aceite 118 00:08:16,620 --> 00:08:18,488 y rodó hacia la autopista? 119 00:08:18,555 --> 00:08:20,656 - ¿Es él, papá? - Sí, papá, ¿es él? 120 00:08:20,724 --> 00:08:22,658 Oh, puedes apostar. 121 00:08:22,726 --> 00:08:24,393 Apuesto. 122 00:08:27,731 --> 00:08:29,832 El bueno y viejo pene de lápiz de Lester. 123 00:08:29,900 --> 00:08:32,368 - Oh... Ejem. - Oye, digamos, Lester, 124 00:08:32,435 --> 00:08:36,372 ¿Cómo se llamaba esa chica? ¿Con quién fuiste en la escuela secundaria? 125 00:08:36,439 --> 00:08:39,174 Ya sabes, eh... el con curvas. 126 00:08:39,242 --> 00:08:41,543 - Es Perla, sí. - Sí. 127 00:08:41,611 --> 00:08:46,915 Pearl... qué tormento el de esa chica, ¿eh? 128 00:08:46,983 --> 00:08:48,750 Papá dice que tenía grandes tetas. 129 00:08:48,818 --> 00:08:50,719 Sí, sé lo que es "estante" significa, hada... 130 00:08:50,786 --> 00:08:52,888 - Ay. - ¡Sí, papá, ay! 131 00:08:54,957 --> 00:08:57,392 Sabes, una vez ella me dio un tirón. 132 00:08:57,459 --> 00:09:01,496 Regreso a casa del último año, con las manos bonitas y gordas. 133 00:09:01,564 --> 00:09:03,832 Muy suave. 134 00:09:03,900 --> 00:09:07,001 Estamos casados ​​ahora. Pasando 18 años. 135 00:09:07,069 --> 00:09:08,836 Oh, papá, eso es vergonzoso. 136 00:09:08,904 --> 00:09:11,506 Sí, papá, muy vergonzoso. 137 00:09:11,573 --> 00:09:13,574 18 años, ¿eh? 138 00:09:13,642 --> 00:09:16,077 Sí. Eso es algo. 139 00:09:16,145 --> 00:09:18,546 En realidad, nunca supe lo que vio en ti. 140 00:09:18,613 --> 00:09:21,049 Ah, bueno, yo... 141 00:09:21,116 --> 00:09:22,950 No, quiero decir... ayúdame. 142 00:09:23,018 --> 00:09:25,285 ¿Es tu estúpida polla de lápiz? 143 00:09:25,353 --> 00:09:28,422 ¿O tu carita de rata? 144 00:09:28,489 --> 00:09:31,892 Sí, bueno, eh... 145 00:09:31,960 --> 00:09:34,127 Debería volver a ello. 146 00:09:36,297 --> 00:09:37,631 Vamos, vamos. 147 00:09:40,301 --> 00:09:42,402 ¿Alguna vez te dije cómo solía para darle una paliza a este pequeño 148 00:09:42,470 --> 00:09:44,137 en la escuela secundaria? 149 00:09:44,205 --> 00:09:48,775 Y escribe mi nombre en mi puño en Sharpie antes de darle un puñetazo, 150 00:09:48,842 --> 00:09:51,111 para que todos los demás supieran quién lo hizo. 151 00:09:51,179 --> 00:09:54,448 - Esa es buena, papá. - Sí, papá, muy bueno. 152 00:09:54,515 --> 00:09:56,348 ¿Recordar? 153 00:10:01,855 --> 00:10:05,458 Sí, yo... fue hace mucho tiempo, pero... 154 00:10:15,702 --> 00:10:18,204 Ay, qué día. 155 00:10:31,450 --> 00:10:34,185 Disculpe... ¿Señorita? 156 00:10:34,253 --> 00:10:37,222 ¿Crees que... será mucho más largo? 157 00:10:37,289 --> 00:10:39,190 Esto duele muchísimo. 158 00:10:39,258 --> 00:10:41,192 - Llamaremos tu nombre. - Sí, pero he estado aquí. 159 00:10:41,260 --> 00:10:44,362 - ya hace una hora. - Llamaremos tu nombre. 160 00:11:03,248 --> 00:11:06,017 - ¿Puedo tomar un sorbo? - ¿Mmm? 161 00:11:06,084 --> 00:11:08,519 Oh. 162 00:11:08,586 --> 00:11:10,354 Diablos, llévate toda la lata. 163 00:11:10,421 --> 00:11:14,191 No puedo beber esa maldita cosa sin una pajita. 164 00:11:26,103 --> 00:11:27,404 Ah. 165 00:11:27,472 --> 00:11:28,938 Uf. 166 00:11:29,006 --> 00:11:31,408 Residente de UCI de guardia, 167 00:11:31,476 --> 00:11:33,076 por favor contacte... 168 00:11:33,144 --> 00:11:35,244 Obligado. 169 00:11:35,312 --> 00:11:36,412 Mmm. 170 00:11:39,216 --> 00:11:41,818 ¿Qué le pasó a tu nariz? 171 00:11:41,886 --> 00:11:44,487 Oh, fue, eh... 172 00:11:44,555 --> 00:11:46,923 Fue solo un... 173 00:11:46,991 --> 00:11:49,092 malentendido. 174 00:11:50,561 --> 00:11:53,296 Ahora bien, ¿eras tú? malentendido al otro tipo, 175 00:11:53,363 --> 00:11:56,599 ¿O él te malinterpreta? 176 00:11:56,667 --> 00:11:58,801 ¿Indulto? 177 00:11:58,868 --> 00:12:01,237 ¿Quién entendió mal a quién? 178 00:12:01,305 --> 00:12:03,906 Oh, no, lo que estoy diciendo... 179 00:12:03,973 --> 00:12:06,442 Es, eh... 180 00:12:06,510 --> 00:12:10,245 No es bueno insistir en estas cosas. 181 00:12:10,313 --> 00:12:11,580 ¿Por qué? 182 00:12:11,647 --> 00:12:13,082 ¿Indulto? 183 00:12:13,149 --> 00:12:15,317 ¿Por qué no es bueno ¿Demorarse en estas cosas? 184 00:12:15,384 --> 00:12:17,452 Especialmente cosas que te metió en el hospital. 185 00:12:22,358 --> 00:12:24,759 Eh... 186 00:12:24,827 --> 00:12:26,761 Bueno, yo estaba... ejem... me superaban en número, 187 00:12:26,829 --> 00:12:29,598 si quieres saber la verdad. 188 00:12:29,665 --> 00:12:31,766 Tres a uno. 189 00:12:31,834 --> 00:12:34,969 Quiero decir, grandes... tipos grandes. también... bueno, uno de ellos. 190 00:12:35,037 --> 00:12:36,838 Otros dos eran sólo niños, 191 00:12:36,905 --> 00:12:40,474 pero grandes para su edad, ¿sabes? 192 00:12:40,542 --> 00:12:42,376 Si yo fuera cualquier tipo de hombre, 193 00:12:42,444 --> 00:12:45,512 Le habría mostrado a Sam qué es qué. 194 00:12:53,222 --> 00:12:55,389 Sam? 195 00:12:56,924 --> 00:12:59,493 Hess. 196 00:12:59,561 --> 00:13:03,764 El matón en la escuela secundaria, y ahora es un matón. 197 00:13:03,831 --> 00:13:06,267 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 198 00:13:08,703 --> 00:13:10,371 ¿Mostrarle qué es qué? 199 00:13:10,438 --> 00:13:11,972 Bueno, su... 200 00:13:12,039 --> 00:13:15,208 tenía a sus hijos con él y... 201 00:13:15,276 --> 00:13:18,344 Dejaste que un hombre te golpeara delante de sus hijos 202 00:13:18,412 --> 00:13:21,481 - ¿para enviarles un mensaje? - No, eso no es... 203 00:13:23,251 --> 00:13:25,318 Diablos. 204 00:13:25,386 --> 00:13:27,520 Sólo... 205 00:13:27,588 --> 00:13:29,355 diablos. 206 00:13:29,423 --> 00:13:31,190 En mi experiencia, 207 00:13:31,258 --> 00:13:33,526 si dejas que un hombre te rompa la nariz, 208 00:13:33,594 --> 00:13:37,830 la próxima vez lo intenta para romperte la columna. 209 00:13:37,898 --> 00:13:39,999 Sam... de ninguna manera. Mmmm. 210 00:13:40,066 --> 00:13:41,901 Quiero decir, no creo... 211 00:13:41,968 --> 00:13:44,203 Es solo que... supongo que... 212 00:13:44,271 --> 00:13:47,072 Lo avergonzó delante de sus muchachos. 213 00:13:47,140 --> 00:13:49,208 - ¿Lo avergonzaste? - Sí. Por, eh... 214 00:13:49,276 --> 00:13:52,077 Me estaba hablando de un tiempo donde él y mi esposa, 215 00:13:52,145 --> 00:13:54,713 eran, eh... mmm. 216 00:13:54,781 --> 00:13:57,216 Pero él no la conocía. era mi esposa es la cosa, 217 00:13:57,284 --> 00:13:58,717 y cuando le dije... 218 00:13:58,785 --> 00:14:00,652 - que... - Este hombre se ha acostado con tu mujer, 219 00:14:00,720 --> 00:14:03,154 y te preocupa avergonzarlo. 220 00:14:03,222 --> 00:14:05,524 Uh-uh. No dormido. No, no lo hicieron, eh... 221 00:14:05,591 --> 00:14:08,827 Dijo que era sólo... 222 00:14:08,894 --> 00:14:11,896 ella tiene manos suaves, Mira, y, uh, supongo... 223 00:14:11,964 --> 00:14:13,898 No, señor, no somos amigos. 224 00:14:13,966 --> 00:14:16,535 Quiero decir, tal vez lo seamos algún día. 225 00:14:16,602 --> 00:14:17,669 Pero tengo que decir, 226 00:14:17,737 --> 00:14:21,405 si ese fuera yo en tu posición... 227 00:14:23,309 --> 00:14:26,077 Habría matado a ese hombre. 228 00:14:30,449 --> 00:14:33,218 Bueno, ahora... 229 00:14:33,285 --> 00:14:35,220 Vamos. 230 00:14:40,291 --> 00:14:44,729 Dijiste que te intimidó en la secundaria, ¿verdad? 231 00:14:44,796 --> 00:14:46,630 Cuatro años. 232 00:14:49,868 --> 00:14:52,635 Me dio una úlcera. 233 00:14:52,703 --> 00:14:55,172 ¿Sabes qué? Una vez. me metió en un barril de petróleo 234 00:14:55,240 --> 00:14:57,474 y me rodó en el camino. 235 00:14:57,541 --> 00:14:59,877 ¿En serio? 236 00:15:03,848 --> 00:15:05,415 Y ahora te dice que... 237 00:15:05,483 --> 00:15:07,550 tuvo relaciones con su esposa. 238 00:15:07,618 --> 00:15:12,221 Él te intimida de nuevo en frente a sus hijos. 239 00:15:12,289 --> 00:15:16,793 Este es un hombre que no merecemos respirar. 240 00:15:16,861 --> 00:15:20,430 Sí, está bien, pero, eh... 241 00:15:20,498 --> 00:15:23,933 - Aquí está la cuestión. - No. Esa es la cuestión. 242 00:15:24,001 --> 00:15:28,004 Bueno, ¡diablos! 243 00:15:28,071 --> 00:15:29,772 Quiero decir, o... está bien. 244 00:15:29,839 --> 00:15:31,974 Bueno. Pero... 245 00:15:32,042 --> 00:15:33,976 ¿Qué se supone que debo hacer? 246 00:15:34,044 --> 00:15:35,945 Diablos, estás tan seguro de ello. 247 00:15:36,013 --> 00:15:39,315 Tal vez deberías matarlo por mí. 248 00:15:45,054 --> 00:15:47,355 Me estás pidiendo que mate a este hombre. 249 00:15:47,424 --> 00:15:49,625 No, eso fue... estaba bromeando. 250 00:15:49,692 --> 00:15:51,693 ¿Señor Nygaard? 251 00:15:51,761 --> 00:15:55,497 Uh, y... sí, eso es yo. Ju... o... un segundo. 252 00:15:55,565 --> 00:15:59,567 Nosotros... nosotros... nosotros... solo somos Dos tipos hablando, ¿verdad? 253 00:15:59,635 --> 00:16:02,304 Sólo estamos... desahogándonos. 254 00:16:02,371 --> 00:16:05,640 - Señor, está muy ocupado. - Como dije, un segundo. 255 00:16:05,707 --> 00:16:07,442 Sam Hess. 256 00:16:07,509 --> 00:16:11,779 No, sólo... sólo un segundo. Eso no es... 257 00:16:11,847 --> 00:16:12,814 ¡Señor! 258 00:16:12,881 --> 00:16:17,452 Sólo una palabra. Sí o no. 259 00:16:17,519 --> 00:16:19,153 Señor, le voy a ceder su lugar... 260 00:16:19,220 --> 00:16:22,122 ¡Sí! ¡Ah! Sí, ya voy, para... 261 00:16:22,190 --> 00:16:24,291 Por el amor de Dios. 262 00:17:11,938 --> 00:17:14,040 ¿Suficientemente frío para usted, jefe? 263 00:17:14,108 --> 00:17:16,175 Se supone que bajará a -10 más tarde. 264 00:17:16,243 --> 00:17:17,410 Sí. Escuché eso. 265 00:17:17,478 --> 00:17:20,513 No me gusta mucho el sonido de lo negativo. 266 00:17:20,580 --> 00:17:22,748 Pensé en desnudarme y quedarme en pantalones cortos. 267 00:17:22,816 --> 00:17:25,350 trabajar en mi bronceado. 268 00:17:25,418 --> 00:17:27,252 Entonces, ¿qué es esto aquí? 269 00:17:27,320 --> 00:17:29,421 Jefe, llegué el el lugar de los hechos a las 13.00 horas. 270 00:17:29,489 --> 00:17:31,557 Encontré este neoyorquino del 93. 271 00:17:31,625 --> 00:17:34,359 Parece que ella huyó del camino y chocó la valla. 272 00:17:34,427 --> 00:17:36,896 Encontré un conjunto de huellas alejándose del coche. 273 00:17:36,963 --> 00:17:39,564 Pensé posiblemente nuestro conductor herido, ya sabes, 274 00:17:39,632 --> 00:17:42,234 Se confundió y se adentró en el bosque. 275 00:17:42,301 --> 00:17:43,601 Estaba a punto de investigar. 276 00:17:43,669 --> 00:17:46,238 Hay sangre aquí. Pelo también. 277 00:17:46,305 --> 00:17:48,473 Sí. Vi eso. 278 00:17:48,541 --> 00:17:50,942 Estaba pensando que tal vez un ciervo, pero, uh, 279 00:17:51,010 --> 00:17:53,478 No pude encontrar la evidencia, así que... 280 00:18:06,258 --> 00:18:09,226 Aquí está. 281 00:18:09,294 --> 00:18:11,595 Tuno. 282 00:18:13,298 --> 00:18:15,433 Sangre en el volante. 283 00:18:15,500 --> 00:18:17,734 El conductor podría haberse golpeado la cabeza. 284 00:18:17,802 --> 00:18:20,237 O su cabeza. 285 00:18:22,874 --> 00:18:24,808 ¿Revisaste el baúl? 286 00:18:24,876 --> 00:18:26,743 No, señor. 287 00:18:27,979 --> 00:18:29,446 Eh. 288 00:18:33,484 --> 00:18:36,086 Así que quieres echar un vistazo ¿En esas huellas entonces? 289 00:18:36,153 --> 00:18:38,789 Suena bien. 290 00:18:46,363 --> 00:18:47,497 ¿Cómo está Ida? 291 00:18:47,565 --> 00:18:49,165 Cualquier día de éstos. 292 00:18:49,233 --> 00:18:51,167 ¿Tienes un nombre elegido? 293 00:18:51,235 --> 00:18:52,835 No puedo conseguir a esa mujer 294 00:18:52,903 --> 00:18:57,474 para decidir de qué color pintar la habitación infantil. 295 00:18:57,541 --> 00:18:59,509 No puedo creer que me haya perdido ese ciervo en el maletero. 296 00:18:59,577 --> 00:19:02,411 No te lo tomes a mal. estado haciendo esto por mucho tiempo. 297 00:19:02,479 --> 00:19:04,747 Nunca revisé si había un ciervo en el maletero. 298 00:19:04,815 --> 00:19:06,749 O cualquier vida silvestre. 299 00:19:06,817 --> 00:19:09,251 Jefe. 300 00:19:22,031 --> 00:19:24,299 Hola, cariño. 301 00:19:24,367 --> 00:19:27,869 En la cocina. 302 00:19:37,113 --> 00:19:39,147 Algo huele bien. 303 00:19:39,214 --> 00:19:41,482 Tu chico quería una hamburguesa. 304 00:19:41,550 --> 00:19:46,320 Suena como mi chico. 305 00:20:02,604 --> 00:20:04,772 Molly encontró un accidente en la 71. 306 00:20:04,839 --> 00:20:06,206 ¿Cómo está ella? 307 00:20:06,274 --> 00:20:07,541 - ¿Molly? - Mmm. 308 00:20:07,608 --> 00:20:09,777 - Sí, bien. - Siempre me gustó. 309 00:20:09,844 --> 00:20:12,379 Sí, ella es un melocotón. De todos modos, 310 00:20:12,446 --> 00:20:15,582 se parece al conductor Intenté salir a pie. 311 00:20:15,650 --> 00:20:18,218 Se perdió y se congeló hasta morir en el bosque. 312 00:20:18,286 --> 00:20:20,220 - Oh, Dios mío. - Sí. 313 00:20:20,288 --> 00:20:23,756 Lo curioso es que el tipo Solo estaba usando calzoncillos. 314 00:20:23,824 --> 00:20:25,492 - ¿Eso es así? - Sí. 315 00:20:25,560 --> 00:20:28,428 - Sin identificación, nada. - Mmm. 316 00:20:28,496 --> 00:20:31,298 No pude encontrar su ropa por ningún lado. 317 00:20:32,900 --> 00:20:34,834 Quizás se los comió. 318 00:20:34,902 --> 00:20:37,604 Mmm. 319 00:20:45,212 --> 00:20:47,680 Estaba pensando que tal vez azul. 320 00:20:47,748 --> 00:20:49,782 - Para la guardería. - ¿Oh sí? 321 00:20:49,850 --> 00:20:53,119 Mmm. Antes pensaba que tal vez azul. 322 00:20:53,187 --> 00:20:56,488 - Entonces cambié de opinión. - El azul es bonito. 323 00:20:56,556 --> 00:20:59,491 Quizás verde. 324 00:21:00,727 --> 00:21:03,962 Bueno, estoy listo para empezar a pintar. 325 00:21:04,030 --> 00:21:07,433 Tan pronto como lo decidas. 326 00:21:07,500 --> 00:21:09,668 Eres un buen hombre, Vern Thurman. 327 00:21:09,736 --> 00:21:13,638 mi hermana estaba loca diciéndome que no me case contigo. 328 00:21:15,507 --> 00:21:18,309 Tu hermana está loca. 329 00:21:18,377 --> 00:21:19,945 Mmm. 330 00:21:31,257 --> 00:21:34,325 Ja ja. 331 00:21:34,393 --> 00:21:36,327 Papá dijo que podíamos turnarnos. 332 00:21:36,395 --> 00:21:38,329 ¿Sí? Papá dijo que él también piensa. 333 00:21:38,397 --> 00:21:40,898 Tienes cerebro de patata, así que... 334 00:21:40,966 --> 00:21:42,900 Oye... 335 00:21:42,968 --> 00:21:44,835 ¡Cállate! 336 00:21:51,743 --> 00:21:53,244 Lo estás haciendo mal. 337 00:21:53,311 --> 00:21:56,847 Necesitas presionar tu antebrazo. en la nuca, 338 00:21:56,915 --> 00:21:58,515 agarra tu codo con la otra mano 339 00:21:58,583 --> 00:21:59,583 para estrangularlo de inmediato. 340 00:21:59,651 --> 00:22:01,685 ¿Qué... qué quiere, señor? 341 00:22:01,753 --> 00:22:04,521 Sí, señor. ¿Qué deseas? 342 00:22:05,757 --> 00:22:09,326 El cartel exterior dice Hess and Sons. 343 00:22:10,795 --> 00:22:13,830 - ¿Cuál es el chico mayor? - A mí. 344 00:22:13,898 --> 00:22:15,699 Soy Mickey. 345 00:22:15,767 --> 00:22:20,003 Ya sabes, entonces... eso deja Yo estoy a cargo cuando papá no está. 346 00:22:20,070 --> 00:22:21,504 ¡No lo son! Mamá dijo... 347 00:22:21,571 --> 00:22:23,907 ¡Mamá no tiene nada que ver con eso, hermana! 348 00:22:23,974 --> 00:22:27,177 ¡Ey! 349 00:22:27,244 --> 00:22:29,846 ¿Te ayuda en algo? 350 00:22:29,914 --> 00:22:31,915 ¿Sam Hess? 351 00:22:31,982 --> 00:22:34,517 ¿Quién quiere saber? 352 00:22:41,458 --> 00:22:42,725 A mí. 353 00:22:42,793 --> 00:22:45,928 Sólo dos razones para Ven a mi tienda, amigo. 354 00:22:45,995 --> 00:22:49,398 O necesitas un camión o conduces un camión, ¿eh? 355 00:22:49,466 --> 00:22:51,399 ¿Eres camionero? 356 00:22:51,467 --> 00:22:54,569 Estaba hablando con tus chicos. 357 00:22:54,637 --> 00:22:57,105 Creo que el más joven es un poco tonto. 358 00:22:59,809 --> 00:23:01,509 ¿Qué dijiste? 359 00:23:01,577 --> 00:23:04,512 Su coeficiente intelectual parece bajo, digo. 360 00:23:04,580 --> 00:23:07,015 ¿Le has hecho hacer pruebas? 361 00:23:07,083 --> 00:23:09,016 ¡Pégale, papá! 362 00:23:09,084 --> 00:23:10,952 ¡Sí, papá, golpéalo! 363 00:23:19,495 --> 00:23:21,229 Voy a contenerme... 364 00:23:21,296 --> 00:23:23,931 ya sabes, por tu culpa tuvo una lesión en la cabeza evidente, 365 00:23:23,999 --> 00:23:26,800 y no matarte a golpes con una barra de hierro. 366 00:23:26,869 --> 00:23:29,636 Pero te lo volveré a preguntar... 367 00:23:29,704 --> 00:23:31,405 ¿Qué diablos quieres? 368 00:23:31,473 --> 00:23:34,641 Sólo quería echarte un vistazo. 369 00:23:37,012 --> 00:23:40,414 Bueno. Eso bastará. 370 00:23:53,194 --> 00:23:55,295 ¿Cómo hace un hombre adulto? caer sobre sus propios pies? 371 00:23:55,363 --> 00:23:57,964 Era hielo. Me resbalé en el hielo. 372 00:23:58,032 --> 00:24:01,067 - Deberíamos haber cancelado. - Oh, no seas un bebé. 373 00:24:06,807 --> 00:24:08,108 ¡Hola! Oye, estamos aquí. 374 00:24:18,251 --> 00:24:19,452 - Estamos aquí. - ¡Hola! 375 00:24:19,520 --> 00:24:21,320 Entra. Chaz está trabajando el jamón. 376 00:24:21,388 --> 00:24:22,855 Oh. 377 00:24:27,193 --> 00:24:29,796 Llevé a todo el equipo a Duluth el martes. 378 00:24:29,863 --> 00:24:31,130 Gran variedad en el Marriott. 379 00:24:31,197 --> 00:24:33,465 Oh, siempre quise quedarme allí. 380 00:24:33,533 --> 00:24:35,634 Sí, es realmente dulce... cama tamaño king, 381 00:24:35,701 --> 00:24:38,470 vista del lago... lo que sea. 382 00:24:38,538 --> 00:24:40,839 - El jefe me invitó a cenar. - Sólo ellos dos. 383 00:24:40,907 --> 00:24:42,641 Un bistec tan grande como el guante de un receptor. 384 00:24:42,708 --> 00:24:45,978 Dijo: "Chaz, vas lugares en este mundo." 385 00:24:46,046 --> 00:24:48,346 Le di un aumento y un despacho de esquina. 386 00:24:48,414 --> 00:24:50,348 Sí. ¿Oíste eso, Lester? 387 00:24:50,416 --> 00:24:51,850 Una oficina de esquina. 388 00:24:51,918 --> 00:24:54,686 - Sí. Muy bien. - Y él, tu hermano menor. 389 00:24:54,754 --> 00:24:57,255 - Sí, dije que lo escuché. - Vicepresidente de ventas. 390 00:24:57,323 --> 00:24:59,023 Región del Medio Oeste. 391 00:24:59,091 --> 00:25:00,625 Compré el sonido envolvente para celebrar. 392 00:25:00,693 --> 00:25:02,627 Quiero decir, es muy dulce, ¿eh? 393 00:25:02,695 --> 00:25:05,129 Tendrás que casarte con ese jamón. 394 00:25:05,197 --> 00:25:07,631 te familiarizas más con él. 395 00:25:07,699 --> 00:25:09,500 Lo vi en Rachael Ray. 396 00:25:09,568 --> 00:25:12,803 Ella dijo que masajear rompe el músculo, 397 00:25:12,871 --> 00:25:14,138 hace la carne más jugosa. 398 00:25:14,206 --> 00:25:17,008 Lester nunca quiere probar cosas nuevas. 399 00:25:17,076 --> 00:25:18,876 Ahora, espera. Eso no es cierto. 400 00:25:18,944 --> 00:25:21,879 Hacemos que Gordo pruebe cosas todo el tiempo. 401 00:25:21,947 --> 00:25:24,515 Chaz dice que tenemos que abrir sus horizontes. 402 00:25:24,583 --> 00:25:27,384 Ampliar sus horizontes. 403 00:25:27,452 --> 00:25:28,853 Es un mundo grande, ¿sabes? 404 00:25:28,920 --> 00:25:33,223 Hay más en la vida que solo Minnesota. 405 00:25:36,160 --> 00:25:37,427 Tuviste una verdadera caída, ¿eh? 406 00:25:37,495 --> 00:25:41,198 Hay un... un lugar encima junto a la estación de bomberos... 407 00:25:41,265 --> 00:25:43,200 siempre está helado. 408 00:25:45,769 --> 00:25:48,872 No sé qué diablos estaba pensando. 409 00:25:48,939 --> 00:25:50,273 Lester. 410 00:25:50,341 --> 00:25:52,376 ¡Oh! Sal al garaje. 411 00:25:52,443 --> 00:25:54,544 Ayúdame a conseguir más cerveza. 412 00:25:55,980 --> 00:25:59,048 Llevé a Gordo a un especialista el mes pasado. 413 00:26:00,818 --> 00:26:03,185 Creo que podría tener autismo. 414 00:26:03,253 --> 00:26:04,453 ¿Mmm? 415 00:26:04,522 --> 00:26:06,022 No dejará de dibujar las paredes, y Kitty... 416 00:26:06,089 --> 00:26:09,392 ella dijo que encontró un tarro de cristal en su armario. 417 00:26:09,459 --> 00:26:12,694 Supongo que orina allí por la noche. 418 00:26:13,930 --> 00:26:16,532 Eh. ¿Qué es eso? 419 00:26:19,136 --> 00:26:23,039 Oye, ¿quieres ver algo interesante? 420 00:26:23,106 --> 00:26:24,873 Seguro. 421 00:26:30,980 --> 00:26:32,447 ¡Dulce! 422 00:26:32,515 --> 00:26:34,149 Sí, esos no. 423 00:26:37,554 --> 00:26:40,155 - Ay, jee... ¿qué es eso? - Que ahí... 424 00:26:40,222 --> 00:26:43,758 ¿Cuál es su S.A.W. m249? ametralladora ligera, 425 00:26:43,825 --> 00:26:46,428 A veces se le llama "el lechón". 426 00:26:46,495 --> 00:26:48,963 ¿Se le permite... c... ¿puedes siquiera tener eso? 427 00:26:49,031 --> 00:26:51,933 ¿Es legal? Técnicamente, de ninguna manera. 428 00:26:52,000 --> 00:26:54,769 Pero tengo un amigo que trabaja. suministro en Camp Ripley, 429 00:26:54,836 --> 00:26:56,604 y, diablos, soy estadounidense. 430 00:26:56,672 --> 00:26:58,773 Pago mis impuestos. 431 00:26:58,840 --> 00:27:01,108 ¿Quieres echar un vistazo? 432 00:27:01,176 --> 00:27:02,877 Funciona con gas y está refrigerado por aire. 433 00:27:02,945 --> 00:27:06,881 Dispara 725 disparos por minuto. 434 00:27:09,217 --> 00:27:11,485 ¡Oh! 435 00:27:11,553 --> 00:27:13,253 Oh. Dios mío. 436 00:27:13,321 --> 00:27:15,922 Deberías haberme dicho que pesaba mucho. 437 00:27:15,990 --> 00:27:17,458 - ¿Está bien? - ¡No, Lester! 438 00:27:17,525 --> 00:27:19,593 ¡No está bien! Tu... 439 00:27:19,660 --> 00:27:21,761 Aquí... 440 00:27:21,829 --> 00:27:24,598 Rompiste el maldito... 441 00:27:24,665 --> 00:27:26,933 ¿Por qué eres tan metido en G-D? 442 00:27:27,001 --> 00:27:29,603 Oye, ahora. Desde que eras... 443 00:27:29,670 --> 00:27:32,772 Y ahora Kitty... dijo habló con Pearl la semana pasada, 444 00:27:32,840 --> 00:27:35,008 y ya lo ha tenido... tu esposa. 445 00:27:35,076 --> 00:27:38,979 Dijo que has estado actuando claramente raro... simplemente deprimido. 446 00:27:39,046 --> 00:27:40,981 Dijo que ella te atrapó parado en el baño 447 00:27:41,048 --> 00:27:44,150 con tu cepillo de dientes en tu mano simplemente mirándose en el espejo. 448 00:27:44,218 --> 00:27:47,186 Dicha espuma salía de tu boca como un perro rabioso. 449 00:27:47,254 --> 00:27:49,989 ¡Vamos, vamos! Eso es... no... 450 00:27:50,056 --> 00:27:52,325 Cómo puedo sentirme o no. 451 00:27:52,392 --> 00:27:53,826 Y para tu información, 452 00:27:53,893 --> 00:27:56,662 No había tenido mucho dormir la noche anterior, 453 00:27:56,730 --> 00:27:58,364 entonces... entonces la pasta de dientes, ¡Eso no fue nada! 454 00:27:58,432 --> 00:28:00,500 ¿Realmente tropezaste con el ¿Hielo y romperte la nariz? 455 00:28:00,567 --> 00:28:02,835 Sí. Sí. 456 00:28:02,902 --> 00:28:04,937 Yo... te lo dije, afuera de la estación de bomberos. 457 00:28:05,005 --> 00:28:07,006 Sabes que dirigen el mangueras y lavar los camiones, 458 00:28:07,073 --> 00:28:09,508 y se pone todo resbaladizo y mojado. 459 00:28:09,575 --> 00:28:11,977 Ohh, ya conoces a los chicos en el trabajo... 460 00:28:12,045 --> 00:28:14,647 hablan de como ellos admirar a sus hermanos. 461 00:28:14,714 --> 00:28:16,882 Sus hermanos mayores. 462 00:28:18,118 --> 00:28:21,486 A veces le digo a la gente que estás muerto. 463 00:28:21,554 --> 00:28:23,821 Quiero decir, diablos, Lester, tienes 40 años. 464 00:28:23,889 --> 00:28:26,991 ¿Cuándo vas a ponerte manos a la obra? 465 00:28:28,594 --> 00:28:30,995 ¿Tu propio hermano? 466 00:28:31,063 --> 00:28:34,065 No hacía falta que le pegaras. 467 00:28:34,133 --> 00:28:39,336 Quiero decir, en serio, ¿qué ¿Te pasa a ti? 468 00:28:39,404 --> 00:28:41,238 ¡Tu propio hermano! 469 00:28:53,520 --> 00:28:54,920 Sí, uno más. 470 00:28:54,987 --> 00:28:56,688 Sí, una vez más. 471 00:28:56,956 --> 00:28:58,089 Antes del día 17. 472 00:28:58,157 --> 00:29:01,592 ¿Necesitas que esto parezca un accidente? 473 00:29:01,660 --> 00:29:03,895 Descúbrelo y llámame. 474 00:29:09,635 --> 00:29:12,069 - Bienes raíces. - Soy yo. 475 00:29:12,137 --> 00:29:15,606 San Pablo. Se esperaba su llamada ayer. 476 00:29:15,674 --> 00:29:17,475 Me retrasé. 477 00:29:17,543 --> 00:29:19,176 ¿Problemas? 478 00:29:19,244 --> 00:29:21,779 Problemas con el coche. Corregido ahora. 479 00:29:21,847 --> 00:29:23,948 Pero terminaste la tarea. 480 00:29:24,015 --> 00:29:25,616 Por supuesto. 481 00:29:25,684 --> 00:29:27,785 ¿Y cuándo te esperan en Duluth? 482 00:29:27,853 --> 00:29:29,786 El nuevo cliente está ansioso por empezar. 483 00:29:29,854 --> 00:29:32,622 Pronto. Tomé un desvío. 484 00:29:32,690 --> 00:29:35,659 ¿Y la naturaleza de este... desvío? 485 00:29:35,726 --> 00:29:37,027 Es personal. 486 00:29:37,095 --> 00:29:40,297 No debería ser más de uno o dos días. 487 00:29:40,365 --> 00:29:42,366 Se lo haré saber a Duluth. 488 00:29:42,434 --> 00:29:44,134 Está bien. 489 00:30:11,661 --> 00:30:15,365 Bueno. 490 00:30:15,432 --> 00:30:16,432 Sí. 491 00:30:16,500 --> 00:30:18,100 Oh, sí, gran amigo. 492 00:30:18,167 --> 00:30:20,903 ¡Eh! Ah, sí. 493 00:30:20,971 --> 00:30:24,272 Sí. Oh. Eso es bueno. 494 00:30:28,211 --> 00:30:29,778 ¡Oh! 495 00:30:32,348 --> 00:30:34,082 Eh... 496 00:30:34,150 --> 00:30:35,783 ¡Ah! 497 00:30:39,722 --> 00:30:41,623 ¿Sí? No. 498 00:30:48,331 --> 00:30:49,964 ¿Sí? 499 00:30:52,501 --> 00:30:56,070 Dios mío, ¿dónde? 500 00:30:56,138 --> 00:30:57,639 Bueno. 501 00:30:57,706 --> 00:31:00,975 Recógeme, ¿eh? 502 00:31:03,478 --> 00:31:06,981 - ¿Tienes que irte? - Mmm. 503 00:31:07,049 --> 00:31:08,916 Homicidio. 504 00:31:08,983 --> 00:31:10,918 Molly viene a buscarme. 505 00:31:10,985 --> 00:31:13,087 Vuelve a dormir, cariño. 506 00:31:13,155 --> 00:31:16,590 - Te amo. - Yo también te amo. 507 00:31:30,538 --> 00:31:33,139 - Gracias. - ¿Ida durmiendo? 508 00:31:33,207 --> 00:31:35,008 Sí. 509 00:31:38,046 --> 00:31:41,814 lo que quieres que escriba por "causa de muerte"? 510 00:31:41,882 --> 00:31:45,017 Ponga "se explica por sí mismo". 511 00:31:47,888 --> 00:31:49,889 ¿Estás bien ahí, Bill? 512 00:31:49,957 --> 00:31:52,825 Oh sí. Vomité hace un rato. 513 00:31:52,893 --> 00:31:55,161 - Aquí no, espero. - Oh, no. 514 00:31:55,229 --> 00:31:57,797 Salió al estacionamiento. 515 00:31:57,864 --> 00:31:59,999 La esposa preparó espaguetis para la cena. 516 00:32:00,067 --> 00:32:01,968 Me pareció una pena vomitarlo. 517 00:32:04,204 --> 00:32:07,640 Estoy bien ahora, siempre y cuando no mire. 518 00:32:13,213 --> 00:32:14,980 Ay, diablos. 519 00:32:16,549 --> 00:32:18,650 Ese es Sam Hess. 520 00:32:18,718 --> 00:32:21,153 ¿Hess, el dueño de la empresa de transporte? 521 00:32:21,221 --> 00:32:24,889 Sí, con los dos chicos. ambos tontos como una pata de perro. 522 00:32:24,957 --> 00:32:27,159 Esperar. ¿No está Hess atado? 523 00:32:27,227 --> 00:32:29,495 ¿A ese sindicato de muchachos de Fargo? 524 00:32:29,562 --> 00:32:31,496 ¿Traficantes de armas y demás? 525 00:32:31,563 --> 00:32:35,433 Eso dicen. Nunca vi la prueba. 526 00:32:35,501 --> 00:32:38,703 Bueno, Dios, tú... quiero decir, crees que esto podría ser, 527 00:32:38,771 --> 00:32:41,205 ¿Una cosa del crimen organizado? 528 00:32:41,273 --> 00:32:43,708 Ya sabes, un golpe o algo así. 529 00:32:43,776 --> 00:32:45,209 No sé lo que pienso todavía, 530 00:32:45,277 --> 00:32:47,878 excepto que hace media hora estaba caliente en la cama. 531 00:32:56,755 --> 00:32:59,390 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 532 00:32:59,458 --> 00:33:02,160 No puedes simplemente tomar el sábanas de una cama 533 00:33:02,227 --> 00:33:04,662 y pégalos en otro. Es "insalubre". 534 00:33:04,729 --> 00:33:06,496 Los sacudo primero. 535 00:33:06,564 --> 00:33:09,900 no tienes el sentido Dios dio una almeja, ¿verdad? 536 00:33:09,968 --> 00:33:12,703 Ve a palear el camino. 537 00:33:19,443 --> 00:33:21,378 - Necesito una habitación. - ¿Solo tú? 538 00:33:21,445 --> 00:33:24,714 - ¿Indulto? - ¿La habitación es sólo para ti? 539 00:33:24,782 --> 00:33:26,049 ¿Qué diferencia hace eso? 540 00:33:26,116 --> 00:33:27,717 Es una tarifa diferente para dos. 541 00:33:27,785 --> 00:33:31,388 Y si tienes mascotas... perro, gato... son 10 dólares extra. 542 00:33:31,455 --> 00:33:33,790 ¿Y si tengo un pez? 543 00:33:33,857 --> 00:33:35,559 '¿Disculpe? 544 00:33:35,626 --> 00:33:37,960 ¿Un pescado me costaría $10? 545 00:33:38,028 --> 00:33:42,832 ¿O qué pasa si tengo arañas o ratones? 546 00:33:42,900 --> 00:33:44,000 ¿Y si tuviera bacterias? 547 00:33:44,068 --> 00:33:46,803 Señor, las bacterias no son mascotas. 548 00:33:46,870 --> 00:33:48,838 - Podría ser. - Señor, tal vez 549 00:33:48,906 --> 00:33:52,974 ¿Serías más feliz en un motel diferente? 550 00:33:53,042 --> 00:33:55,277 Sólo quiero saber la política. 551 00:33:55,345 --> 00:33:59,047 Verás, soy un estudiante de instituciones. 552 00:34:00,617 --> 00:34:02,718 Señor, ¿tiene mascota o no? 553 00:34:02,785 --> 00:34:06,722 Oh, no. Soy solo yo. 554 00:34:25,507 --> 00:34:27,808 ¿Por qué dejas que te hable así? 555 00:34:27,876 --> 00:34:29,844 Ay, ella no es tan mala. 556 00:34:29,911 --> 00:34:32,480 Hijo, ella te comparó con una almeja. 557 00:34:34,516 --> 00:34:36,351 Bueno, ¿qué debo hacer? 558 00:34:36,418 --> 00:34:38,986 Un chico me insultó una vez. 559 00:34:39,054 --> 00:34:42,022 Oriné en su tanque de gasolina. 560 00:34:42,090 --> 00:34:45,292 El coche nunca volvió a conducir en línea recta. 561 00:35:07,047 --> 00:35:09,115 Leroy's Motor Inn. 562 00:35:09,183 --> 00:35:12,286 Oh, sí, señora, estoy mirando por la ventana. 563 00:35:12,353 --> 00:35:15,955 y hay un joven orinar en el tanque de gasolina 564 00:35:16,023 --> 00:35:17,957 de un Cavalier rojo. 565 00:35:18,025 --> 00:35:20,126 Hijo de... 566 00:35:21,595 --> 00:35:24,664 ¡Oye! ¡Ey! 567 00:35:24,731 --> 00:35:26,666 Tu pequeña... 568 00:35:36,432 --> 00:35:38,833 - ¿Calientate, cariño? - Sí, gracias, papá. 569 00:35:38,901 --> 00:35:40,167 ¿Qué estás mirando? 570 00:35:40,235 --> 00:35:41,335 Expediente de asesinato. 571 00:35:41,403 --> 00:35:43,337 - ¿Oh sí? - Sí. 572 00:35:43,405 --> 00:35:45,840 Sam Hess se hizo matar anoche 573 00:35:45,908 --> 00:35:47,842 En el Lucky Penny. 574 00:35:47,910 --> 00:35:48,843 No lo dices. 575 00:35:48,911 --> 00:35:51,211 Cuchillo en la cabeza. 576 00:35:51,279 --> 00:35:53,714 No escuchaste eso de mí. 577 00:35:56,784 --> 00:35:57,984 Hola, Molly, Lou. 578 00:35:58,053 --> 00:35:59,486 - ¿Café? - Seguro. 579 00:35:59,554 --> 00:36:01,821 - ¿Huevos a fuego medio? - No diré que no. 580 00:36:01,889 --> 00:36:03,690 - ¿Cómo está la pierna? - Eh. 581 00:36:03,758 --> 00:36:06,493 Va de mi culo a la suelo igual que el otro. 582 00:36:06,561 --> 00:36:08,895 Pensando en hacer algunas Pesca en el hielo este fin de semana. 583 00:36:08,963 --> 00:36:10,064 Lamento escucharlo. 584 00:36:10,131 --> 00:36:11,721 - ¿Interesado? - No, señor. 585 00:36:11,729 --> 00:36:16,265 Lo único que alguna vez atrapé pescar en invierno era un resfriado. 586 00:36:16,333 --> 00:36:18,001 Diga, jefe, escuche, he estado pensando 587 00:36:18,068 --> 00:36:19,936 sobre ese tipo en el nieve con los calzoncillos? 588 00:36:20,004 --> 00:36:21,270 Algo extraño en eso. 589 00:36:21,338 --> 00:36:22,606 Estás diciendo algo más que el hecho 590 00:36:22,673 --> 00:36:24,440 - ¿Que solo llevaba bragas? - Sí. 591 00:36:24,509 --> 00:36:27,343 Mira, lo sabemos por el accidente que quienquiera que estuviera conduciendo 592 00:36:27,411 --> 00:36:28,811 se rompieron la cabeza el volante, ¿verdad? 593 00:36:28,879 --> 00:36:31,014 - Pero el tipo en la nieve... - Sin lesiones en la cabeza. 594 00:36:31,081 --> 00:36:32,715 - Sí. Entonces ya ves... - Eso es algo bueno. 595 00:36:32,782 --> 00:36:35,985 - La policía trabaja allí, diputado. - Ah, gracias. 596 00:36:36,053 --> 00:36:39,655 Pero si él no es el conductor, Supongo que tenemos que preguntar... 597 00:36:39,723 --> 00:36:41,190 ¿Quién es él? 598 00:36:41,258 --> 00:36:42,992 Comprobé sus huellas. Nada. 599 00:36:43,060 --> 00:36:44,994 Además, resulta que el coche fue robado. 600 00:36:45,061 --> 00:36:47,563 - ¿Oh sí? - Sí, sí, en Grand Forks. 601 00:36:47,631 --> 00:36:51,333 Llamé a la policía local. yo soy simplemente esperando una devolución de llamada. 602 00:36:53,169 --> 00:36:55,504 ¿Alguna idea sobre Hess? 603 00:36:55,572 --> 00:36:57,339 Uh, no, no como tal. 604 00:36:57,407 --> 00:37:00,609 ¿La... um... señora con la que estaba Hess? 605 00:37:00,677 --> 00:37:02,377 No pude verlo bien al tipo que lo mató 606 00:37:02,445 --> 00:37:04,212 a cuenta de todos los sangre en sus ojos, pero, um, 607 00:37:04,280 --> 00:37:06,548 ya sabes, estamos comprobando el cuchillo para las huellas. 608 00:37:06,615 --> 00:37:08,216 Ah, también, Bill va alrededor de las tiendas locales, 609 00:37:08,284 --> 00:37:11,553 a ver si tal vez el cuchillo Fue comprado aquí en Bemidji. 610 00:37:13,456 --> 00:37:15,924 Algún día serás un buen jefe. 611 00:37:15,992 --> 00:37:18,239 ¿A mí? 612 00:37:18,242 --> 00:37:20,844 ¿Qué pasa con Bill? Tiene antigüedad. 613 00:37:20,911 --> 00:37:24,514 Bill limpia su arma con un baño de burbujas. 614 00:37:24,582 --> 00:37:25,882 No, serás tú. 615 00:37:25,949 --> 00:37:28,017 Si quieres. 616 00:37:36,126 --> 00:37:38,694 Cuando hablas con el Policía, mantenlo simple. 617 00:37:38,762 --> 00:37:40,696 "Gracias, pero no gracias", en otras palabras. 618 00:37:40,764 --> 00:37:42,365 Ya hablé con Fargo, 619 00:37:42,432 --> 00:37:44,033 y quieren ocuparse de esto ellos mismos. 620 00:37:44,101 --> 00:37:46,202 Están enviando muchachos. 621 00:37:46,270 --> 00:37:50,439 ¿Lidiar con qué? Estaba en un prostíbulo. 622 00:37:50,507 --> 00:37:51,874 Me alegro de que esté muerto. 623 00:37:51,941 --> 00:37:53,809 Mamá, no hables así. 624 00:37:53,877 --> 00:37:55,878 Sí, mamá, no hables así. 625 00:37:55,945 --> 00:37:57,713 Me hace vivir en el Polo Norte, 626 00:37:57,781 --> 00:38:00,382 y luego tiene el descaro de... 627 00:38:00,450 --> 00:38:02,818 No estoy bromeando. 628 00:38:02,886 --> 00:38:06,688 Voy a cantar en su funeral. 629 00:38:07,990 --> 00:38:10,758 ♪ La la la la la-la-la-la-la-la ♪ 630 00:38:22,438 --> 00:38:25,105 Sr. Mickey, tiene una llamada telefónica. 631 00:38:26,642 --> 00:38:29,209 Ella me dijo, tonto. 632 00:38:29,277 --> 00:38:31,913 - ¿Puedo ir? - ¡No! 633 00:38:31,980 --> 00:38:35,149 ¡Dios! Quédate aquí con mamá. 634 00:38:38,119 --> 00:38:40,921 - ¿Hola? - ¿Mickey? Lewis Grossman. 635 00:38:40,989 --> 00:38:42,823 El abogado patrimonial de tu padre. 636 00:38:42,890 --> 00:38:44,425 En primer lugar, 637 00:38:44,492 --> 00:38:48,429 Me gustaría decir cómo Lo siento por tu pérdida. 638 00:38:48,496 --> 00:38:49,997 Bueno. 639 00:38:50,065 --> 00:38:52,433 lo siguiente es 640 00:38:52,500 --> 00:38:54,201 soy responsable de supervisar 641 00:38:54,269 --> 00:38:58,705 la dispersión de la vasta propiedad de tu padre. 642 00:38:58,773 --> 00:39:02,021 - ¿Te refieres al dinero? - Bien. 643 00:39:02,024 --> 00:39:05,360 Dinero, bienes raíces, participaciones, 644 00:39:05,428 --> 00:39:07,462 automóviles y, eh... 645 00:39:07,530 --> 00:39:11,466 Bueno, no hay una manera delicada de decir esto. 646 00:39:11,534 --> 00:39:14,335 La voluntad era muy clara. 647 00:39:14,403 --> 00:39:16,837 Tu papá decidió darlo todo. 648 00:39:16,906 --> 00:39:18,339 a tu hermano menor Moe. 649 00:39:18,407 --> 00:39:20,909 - ¿Estás bromeando? - Sé que es difícil de oír. 650 00:39:20,976 --> 00:39:24,412 Pero el testamento era muy específico. 651 00:39:24,479 --> 00:39:28,516 "Dejo la totalidad de mi vasto patrimonio 652 00:39:28,583 --> 00:39:30,684 a mi segundo hijo 653 00:39:30,752 --> 00:39:33,854 y mi hijo favorito Moe." 654 00:39:33,922 --> 00:39:35,355 Eso es dulce. 655 00:39:35,424 --> 00:39:38,526 Realmente debe haber amado a ese chico. 656 00:39:38,593 --> 00:39:40,093 De todos modos, eso es todo. 657 00:39:40,161 --> 00:39:42,863 Una vez más, lamento tu pérdida. 658 00:39:42,931 --> 00:39:44,432 Si tienes alguna pregunta, 659 00:39:44,499 --> 00:39:47,867 por favor no dudes en llamarme. 660 00:39:49,304 --> 00:39:52,472 Bueno, como dije, señora Hess, 661 00:39:52,540 --> 00:39:54,408 estamos comprobando algunas cosas por nuestra parte, 662 00:39:54,475 --> 00:39:56,243 pero si hay algo que puedas decirnos 663 00:39:56,311 --> 00:39:58,946 - sobre los negocios de su marido... - Agradezco la visita, Jefe, 664 00:39:59,013 --> 00:40:02,416 pero la señora Hess no tenía ningún tipo de participación en el negocio de Sam. 665 00:40:02,483 --> 00:40:04,417 Francamente, está desconcertada. 666 00:40:04,485 --> 00:40:06,920 su marido siendo un pilar de la comunidad y de todos. 667 00:40:06,987 --> 00:40:08,788 Quiero decir, diablos, 668 00:40:08,856 --> 00:40:11,591 votado como empresario de Bemidji del año, 1996 y '98. 669 00:40:11,659 --> 00:40:14,093 ¿Quién fue? 670 00:40:14,161 --> 00:40:17,597 - Sí. - Como dije, es un enigma. 671 00:40:17,665 --> 00:40:19,598 Por supuesto, ambos conocemos a algunos de tus chicos. 672 00:40:19,666 --> 00:40:21,633 han tenido roces con la ley en el pasado... 673 00:40:21,701 --> 00:40:23,635 cargos por mercancía robada y similares. 674 00:40:23,703 --> 00:40:25,972 Y, ya sabes, las autoridades tuvieron ese caso. 675 00:40:26,039 --> 00:40:28,307 en cuanto a que tal vez tu atuendo tenga Vínculos con ese sindicato del crimen. 676 00:40:28,375 --> 00:40:30,446 - Fuera de Fargo. - Vaya, ¿qué...? 677 00:40:30,463 --> 00:40:33,399 Te quedarás aquí... Déjame aclarar esto. 678 00:40:33,466 --> 00:40:36,067 Te quedarás aquí y llamar criminal a la víctima 679 00:40:36,135 --> 00:40:37,569 ¿Frente a su esposa, a sus hijos? 680 00:40:37,637 --> 00:40:39,237 Bueno, no, nadie llamar criminal a cualquiera. 681 00:40:39,305 --> 00:40:41,740 Sólo trato de descubrir qué pasó. 682 00:40:41,808 --> 00:40:44,443 ¡Jefe! 217! 217! 683 00:40:46,646 --> 00:40:48,914 ¡Eh! ¡Puaj! 684 00:40:58,564 --> 00:41:00,998 No necesito que te lo diga hacía frío ahí fuera. 685 00:41:01,066 --> 00:41:03,067 Y a partir de ahora, No ha cambiado mucho. 686 00:41:03,134 --> 00:41:05,569 Así que echemos un vistazo a dónde estamos... 687 00:41:05,636 --> 00:41:08,038 ¿Qué diablos...? 688 00:41:08,106 --> 00:41:11,008 Tenemos 5 grados en Duluth... 689 00:41:22,942 --> 00:41:25,076 - Hola, Lester. - Oh, hola, Bo. 690 00:41:25,144 --> 00:41:27,279 Dios, ¿qué le pasó a tu cara allí? 691 00:41:27,347 --> 00:41:30,081 ¿Conoces ese lugar cerca de la estación de bomberos? 692 00:41:30,149 --> 00:41:34,085 - ¿Dónde lavan los camiones? - Sí. Resbaló en el hielo. 693 00:41:34,153 --> 00:41:35,419 Oofta. 694 00:41:35,487 --> 00:41:40,591 Dime, Lester, necesito que Saca el expediente de Sam Hess. 695 00:41:40,659 --> 00:41:42,593 ¿En... quién ahora? 696 00:41:42,661 --> 00:41:43,928 Sam Hess, ya sabes, 697 00:41:43,996 --> 00:41:45,764 Es dueño del depósito de camiones en Winslow. 698 00:41:45,831 --> 00:41:48,299 ¿Sabes, gran amigo? 699 00:41:48,367 --> 00:41:50,934 Sí, bueno, está muerto. 700 00:41:51,002 --> 00:41:52,703 - ¿Oh sí? - Sí, lástima. 701 00:41:52,771 --> 00:41:54,705 Es una gran política. 702 00:41:54,773 --> 00:41:56,240 Asesinato, dicen. 703 00:41:56,308 --> 00:41:59,209 Lo que escuché fue que lo mataron a puñaladas. 704 00:42:00,646 --> 00:42:04,248 ¿Estás bien, Lester? 705 00:42:04,316 --> 00:42:06,750 Seguro. Eh... 706 00:42:06,818 --> 00:42:09,119 Claro. Y... sabes que fui a la secundaria con el? 707 00:42:09,187 --> 00:42:10,921 No lo dices. Bueno, de todos modos, 708 00:42:10,989 --> 00:42:12,422 Necesito que apliques la política al respecto. 709 00:42:12,490 --> 00:42:15,259 tengo que subirme al teléfono con su esposa más tarde. 710 00:42:47,624 --> 00:42:49,826 Eh... 711 00:42:49,893 --> 00:42:52,261 ¿Tú...? 712 00:42:52,329 --> 00:42:53,830 Dios mío. 713 00:42:53,897 --> 00:42:56,498 ¿Realmente lo mataste? Sam? 714 00:42:56,566 --> 00:42:58,767 Ay dios mío. 715 00:42:58,835 --> 00:43:01,603 ¿Está Sam muerto? 716 00:43:01,671 --> 00:43:04,272 ¿Cómo te sientes al respecto? 717 00:43:04,341 --> 00:43:06,642 Bueno, quiero decir... 718 00:43:06,710 --> 00:43:08,310 por supuesto, es, 719 00:43:08,378 --> 00:43:10,512 ya sabes, una tragedia. 720 00:43:10,580 --> 00:43:11,813 Bueno, ¿por qué lo mataste entonces? 721 00:43:11,881 --> 00:43:13,315 ¡Espera un segundo! 722 00:43:15,451 --> 00:43:16,517 Yo nunca... 723 00:43:16,585 --> 00:43:18,686 Bueno, en realidad lo hiciste. 724 00:43:18,754 --> 00:43:20,322 Recuerda, ¿sí o no? 725 00:43:20,389 --> 00:43:23,058 - Nunca dije que sí. - No dije que no. 726 00:43:23,125 --> 00:43:26,328 No. Eso no... vamos. 727 00:43:26,395 --> 00:43:28,529 Eso no... en un tribunal de justicia... 728 00:43:28,597 --> 00:43:30,531 ¿Quién dijo algo sobre un tribunal de justicia? 729 00:43:30,599 --> 00:43:32,333 Sólo quiero decir... 730 00:43:32,401 --> 00:43:34,168 Yo... cielos. 731 00:43:36,071 --> 00:43:39,874 Y él tenía una esposa, tú Lo sé, y esos chicos. 732 00:43:39,941 --> 00:43:40,941 Lester, te metió en un barril. 733 00:43:41,009 --> 00:43:44,611 y te rodé por el camino. 734 00:43:44,679 --> 00:43:47,114 Tu problema es que pasaste toda tu vida 735 00:43:47,182 --> 00:43:50,050 pensando que hay reglas. 736 00:43:50,118 --> 00:43:52,386 No los hay. 737 00:43:52,453 --> 00:43:54,355 Solíamos ser gorilas. 738 00:43:54,422 --> 00:43:57,324 Todo lo que teníamos es lo que podía tomar y defender. 739 00:43:57,392 --> 00:43:59,559 La verdad es que hoy eres más hombre. 740 00:43:59,627 --> 00:44:02,228 de lo que eras ayer. 741 00:44:02,296 --> 00:44:03,997 ¿Cómo te imaginas? 742 00:44:04,064 --> 00:44:06,900 Es una marea roja, Lester. 743 00:44:06,967 --> 00:44:09,836 esta vida nuestra. 744 00:44:11,606 --> 00:44:14,708 La mierda que nos hacen comer... 745 00:44:14,776 --> 00:44:19,379 día tras día, el jefe, la esposa, etcétera, 746 00:44:19,446 --> 00:44:20,880 desgastarnos. 747 00:44:20,948 --> 00:44:22,748 Si no lo resistes, 748 00:44:22,816 --> 00:44:25,084 hazles saber que todavía eres un simio 749 00:44:25,152 --> 00:44:27,620 en el fondo donde cuenta, 750 00:44:27,687 --> 00:44:30,890 simplemente te dejarás arrastrar. 751 00:44:42,803 --> 00:44:44,403 Llamada telefónica, jefe. 752 00:44:44,471 --> 00:44:46,739 Es la esposa. 753 00:44:48,675 --> 00:44:50,775 - Hola, cariño. - Blanco. 754 00:44:50,843 --> 00:44:52,210 - ¿Blanco qué? - lo decidí 755 00:44:52,278 --> 00:44:54,746 Pintaremos la guardería de blanco. 756 00:44:54,814 --> 00:44:57,549 - Ya es blanco. - Bueno... 757 00:44:57,616 --> 00:44:59,551 Quiero pintarlo de nuevo. 758 00:44:59,618 --> 00:45:02,887 La habitación del bebé debe tener un abrigo nuevo, ¿no crees? 759 00:45:02,956 --> 00:45:05,890 Sí. ¿Algún tono en particular? 760 00:45:05,959 --> 00:45:08,092 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, tienes 761 00:45:08,160 --> 00:45:10,562 tu blanco brillante, tu blanco nieve... 762 00:45:10,629 --> 00:45:12,229 Cáscara de huevo. 763 00:45:13,666 --> 00:45:15,767 Bien. Hay cáscara de huevo. 764 00:45:15,835 --> 00:45:18,837 Oh. No había pensado en eso. 765 00:45:18,904 --> 00:45:20,939 Te digo qué... por qué no me detengo por el hardware 766 00:45:21,006 --> 00:45:22,106 y recoger algunos tonos diferentes, 767 00:45:22,174 --> 00:45:23,274 ¿Y lo resolveremos esta noche? 768 00:45:23,342 --> 00:45:24,808 Vamos a tener un bebé, Vern. 769 00:45:24,876 --> 00:45:26,777 Eso es cierto. 770 00:45:26,845 --> 00:45:29,113 No. Quiero decir que finalmente lo estoy asimilando. 771 00:45:29,181 --> 00:45:30,948 Vamos a tener un bebé. 772 00:45:31,016 --> 00:45:33,117 No puedo esperar. 773 00:45:33,185 --> 00:45:35,819 Te veré pronto. 774 00:45:40,091 --> 00:45:42,025 ¿Hay algo más que necesites allí? 775 00:45:42,093 --> 00:45:45,362 No. Estoy bien. 776 00:45:48,900 --> 00:45:51,935 Entra, jefe. 777 00:45:52,003 --> 00:45:53,470 Este es Vern. Adelante. 778 00:45:53,538 --> 00:45:55,138 Jefe, estoy en el hospital. 779 00:45:55,206 --> 00:45:56,939 Estaba vigilando al chico Hess, y, uh... 780 00:45:57,008 --> 00:45:58,574 - ¿Cómo está? - Ah, ya sabes, 781 00:45:58,642 --> 00:46:02,612 clavícula rota, tengo su campana sonó bastante bien. 782 00:46:02,679 --> 00:46:04,180 - Es una pena. - Sí. 783 00:46:04,248 --> 00:46:06,616 Oye, entonces comencé a hablar con Sue Roundtree, 784 00:46:06,683 --> 00:46:09,152 y le pregunté si tenían Alguna lesión en la cabeza últimamente... 785 00:46:09,220 --> 00:46:11,787 ya sabes, mi teoría sobre el conductor y el accidente... 786 00:46:11,855 --> 00:46:14,289 y ella dice que lo hicieron ayer. 787 00:46:14,357 --> 00:46:16,959 Un tipo realmente peculiar, ella dice. Realmente intenso. 788 00:46:17,027 --> 00:46:18,694 Y aquí es donde se pone interesante. 789 00:46:18,762 --> 00:46:21,030 Porque ella dice que chico con la herida en la cabeza 790 00:46:21,097 --> 00:46:23,833 estaba hablando con otro amigo sobre Sam Hess. 791 00:46:23,901 --> 00:46:26,201 - ¿Oh sí? - Sí, señor. 792 00:46:26,269 --> 00:46:27,737 Dice que los dos eran uña y carne como ladrones. 793 00:46:27,804 --> 00:46:29,338 Entonces de repente estoy pensando, 794 00:46:29,406 --> 00:46:31,673 tal vez estos dos casos, tal vez estén conectados, ¿eh? 795 00:46:31,741 --> 00:46:34,243 Podría ser. 796 00:46:34,310 --> 00:46:36,178 ¿Dijo quién era el otro tipo? 797 00:46:36,246 --> 00:46:38,514 Eh, Lester Nygaard. 798 00:46:38,581 --> 00:46:39,881 ¿En realidad? 799 00:46:39,949 --> 00:46:43,018 - Ah, ¿lo conoces? - Claro, conozco a Lester. 800 00:46:43,086 --> 00:46:45,354 Vende seguros en la tienda de Bo. 801 00:46:45,422 --> 00:46:47,889 Sí. Sí, llamé terminado, y están cerrados, 802 00:46:47,957 --> 00:46:50,525 Así que iba a pasar por la casa de Lester. 803 00:46:50,593 --> 00:46:52,794 No, conozco a Lester. Lo haré. 804 00:46:52,862 --> 00:46:55,964 Lo llamas un día. Trabajo bueno. 805 00:47:11,813 --> 00:47:15,749 -¿Lester? - En el sótano. 806 00:47:27,261 --> 00:47:29,396 ¿Qué estás haciendo, cariño? 807 00:47:29,464 --> 00:47:32,399 Estoy intentando arreglar esta maldita cosa. 808 00:47:32,467 --> 00:47:35,935 Parece que se rompió el soporte del motor. 809 00:47:36,003 --> 00:47:38,905 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 810 00:47:38,973 --> 00:47:41,808 Parece bastante sencillo. 811 00:47:41,875 --> 00:47:43,943 Entonces, ¿quieres darle una oportunidad? 812 00:47:44,011 --> 00:47:45,278 No hay nada en ello. 813 00:47:45,346 --> 00:47:47,947 Para... para una prueba, digo. 814 00:48:07,635 --> 00:48:10,603 Apágalo. 815 00:48:10,670 --> 00:48:12,438 ¡Apágalo! 816 00:48:24,017 --> 00:48:27,418 Lo mataste. 817 00:48:27,486 --> 00:48:29,921 - Mataste mi lavadora. - No, yo estaba... 818 00:48:29,989 --> 00:48:31,823 fue el... 819 00:48:31,891 --> 00:48:33,158 la marea, ¿sabes? 820 00:48:33,225 --> 00:48:35,426 Yo... yo estaba, um, enfrentándome al... 821 00:48:35,494 --> 00:48:37,663 yo estaba... 822 00:48:37,730 --> 00:48:39,330 Estaba siendo un hombre. 823 00:48:40,533 --> 00:48:42,333 Pero no eres un hombre, Lester. 824 00:48:42,401 --> 00:48:45,470 Ni siquiera eres medio hombre. 825 00:48:45,538 --> 00:48:48,306 Sinceramente no sé qué Me metí en casarme contigo. 826 00:48:48,374 --> 00:48:50,875 Mi mamá dijo: "No lo hagas, Pearl". 827 00:48:50,942 --> 00:48:54,579 Ella dijo: "Él es el tipo de chico que pierde todo el tiempo." 828 00:48:54,647 --> 00:48:57,415 "Y sabes lo que esos Los niños crecen así, ¿no? 829 00:48:57,483 --> 00:48:59,416 Perdedores." 830 00:48:59,484 --> 00:49:00,951 Retira eso. 831 00:49:01,019 --> 00:49:02,820 ¿O qué? 832 00:49:02,888 --> 00:49:05,321 ¿Qué vas a hacer? 833 00:49:05,389 --> 00:49:08,257 Ni siquiera puedes enfrentarme cuando estamos teniendo sexo. 834 00:49:08,325 --> 00:49:10,626 Ahora, ¡espera! ¡Ese no eres tú frente a mí! 835 00:49:10,695 --> 00:49:13,329 Así puedo imaginarme a un hombre de verdad. 836 00:49:13,397 --> 00:49:16,299 ¡Oh! 837 00:49:16,366 --> 00:49:17,533 Mmm. 838 00:49:19,036 --> 00:49:21,204 Retira eso. 839 00:49:21,271 --> 00:49:23,673 ¿O qué? ¿Qué vas a hacer? 840 00:49:25,275 --> 00:49:28,143 ¡Oh! ¿Me vas a pegar? 841 00:49:28,212 --> 00:49:30,012 Eso es un lau... 842 00:49:34,551 --> 00:49:36,151 Ah. 843 00:49:45,729 --> 00:49:47,329 Oh, Dios. 844 00:49:49,265 --> 00:49:51,533 Oh, Dios. Dios mío. 845 00:49:51,601 --> 00:49:53,851 Dios mío, lo siento. 846 00:49:59,729 --> 00:50:01,462 Oh, Dios. 847 00:50:01,530 --> 00:50:03,131 Oh, Dios. 848 00:51:01,256 --> 00:51:03,357 Ah, sí, soy yo. 849 00:51:03,424 --> 00:51:05,691 Tienes que ayudarme. He hecho algo malo. 850 00:51:05,760 --> 00:51:07,193 Leroy's Motor Inn. 851 00:51:07,261 --> 00:51:10,864 ¡Oh! Hola. ¿Puedo tener la habitación 23, por favor? 852 00:51:16,336 --> 00:51:17,603 - ¿Sí? - Sí. 853 00:51:17,671 --> 00:51:20,373 Sí, soy... soy yo. Es Lester. 854 00:51:20,440 --> 00:51:23,709 Uh... ella es, uh... mi wi... mi esposa, ella es, eh... 855 00:51:23,777 --> 00:51:26,445 Oh, diablos. Eh... 856 00:51:26,513 --> 00:51:30,316 Mira, creo que yo, eh... ella está en el sótano muerta, 857 00:51:30,384 --> 00:51:33,085 Y, mira, me estoy volviendo loco. 858 00:51:33,153 --> 00:51:35,621 No sé qué hacer. 859 00:51:35,689 --> 00:51:38,456 Lester, ¿has sido un chico malo? 860 00:51:38,524 --> 00:51:39,825 Ja... 861 00:51:39,893 --> 00:51:41,593 Dios mío. 862 00:51:41,661 --> 00:51:44,096 Sí. 863 00:51:44,164 --> 00:51:45,798 El martillo y, eh... mira... 864 00:51:45,865 --> 00:51:48,600 ¿puedes venir? yo soy en Willow Creek Drive. 865 00:51:48,668 --> 00:51:50,936 Número 613. 866 00:51:51,004 --> 00:51:52,370 ¡Por favor! 867 00:51:52,438 --> 00:51:54,105 ¿Por favor? 868 00:51:56,342 --> 00:51:57,942 Claro, Lester. Estaré ahí mismo. 869 00:51:58,010 --> 00:52:00,612 ¡Gracias! Gracias. 870 00:52:03,649 --> 00:52:05,483 Aquí vamos. 871 00:52:22,201 --> 00:52:24,468 ¿Qué hiciste? 872 00:52:26,671 --> 00:52:28,505 ¡Tú la mataste! 873 00:52:33,211 --> 00:52:36,146 ¿Qué hiciste? 874 00:52:36,214 --> 00:52:39,149 Tú la mataste. 875 00:53:03,774 --> 00:53:05,641 ¡Tú la mataste! 876 00:53:07,077 --> 00:53:08,678 Hola, Lester. 877 00:53:13,056 --> 00:53:16,243 Según tengo entendido, esta noche bajará a -10. 878 00:53:19,815 --> 00:53:22,382 - ¿Está Perla en casa? -Eh, no, no. 879 00:53:22,450 --> 00:53:25,853 Ella está en casa de mi hermano. Bien, entonces. 880 00:53:25,920 --> 00:53:27,520 ¿Cómo está la nariz? 881 00:53:27,588 --> 00:53:29,589 Ah, esto, eh... 882 00:53:29,657 --> 00:53:31,859 Duele. 883 00:53:31,926 --> 00:53:33,693 ¿Cómo sucedió de todos modos? 884 00:53:33,761 --> 00:53:35,395 Resbaló. Junto a la estación de bomberos. 885 00:53:35,463 --> 00:53:37,897 Ay. ¿Vas al hospital? 886 00:53:37,965 --> 00:53:39,899 Sí. Ellos lo configuraron. 887 00:53:39,967 --> 00:53:42,769 ¿Hablaste con alguien mientras estuvo allí? 888 00:53:42,837 --> 00:53:44,904 Eh... ¿Qué quieres decir? 889 00:53:44,972 --> 00:53:48,040 Bueno, la razón por la que estoy aquí... No estoy seguro de que hayas oído. 890 00:53:48,108 --> 00:53:50,577 Sam Hess fue asesinado por última vez noche en el Lucky Penny. 891 00:53:50,644 --> 00:53:53,212 - Oh sí. - Asunto desagradable. 892 00:53:53,280 --> 00:53:56,215 Y bueno, escuché que estabas hablando con otro chico 893 00:53:56,283 --> 00:53:58,684 sobre Hess antes de morir. 894 00:53:58,752 --> 00:54:01,187 En el hospital. 895 00:54:01,255 --> 00:54:03,189 No, no lo creo. 896 00:54:03,257 --> 00:54:06,192 ¿Cuál era su nombre otra vez? ¿El otro tipo? 897 00:54:08,262 --> 00:54:12,063 ¡Ja ja! 898 00:54:12,131 --> 00:54:13,632 ¿Estás bien, Lester? Pareces un poco... 899 00:54:13,700 --> 00:54:15,233 Parece un poco nervioso. 900 00:54:15,301 --> 00:54:17,636 Sí, sí, sí, es solo, ya sabes, um... 901 00:54:17,704 --> 00:54:21,239 Pearl llegará pronto a casa y, um... 902 00:54:26,345 --> 00:54:28,579 Lester, escúchame con mucha atención. 903 00:54:28,647 --> 00:54:30,415 Necesito que te agaches al suelo. 904 00:54:30,482 --> 00:54:32,417 Ahora, espera... espera sólo un segundo. 905 00:54:32,484 --> 00:54:36,087 - Lester, en el suelo. - Esto no es lo que parece. Ahora, espera. 906 00:54:36,155 --> 00:54:37,322 Esperar. No... 907 00:54:37,390 --> 00:54:38,924 No... no bajes ahí. 908 00:54:38,991 --> 00:54:40,926 No... no hay nada abajo... 909 00:54:40,993 --> 00:54:42,427 Eso no es... Yo no hice nada. 910 00:54:42,494 --> 00:54:43,961 Yo no... sólo tengo hogar. Acabo de llegar a casa y... 911 00:54:44,029 --> 00:54:45,463 no hay nada abajo... 912 00:54:45,531 --> 00:54:47,298 Eso no es... Yo no hice nada. 913 00:54:47,365 --> 00:54:48,566 ¡No hice nada! ¡No hice nada! 914 00:54:48,634 --> 00:54:51,068 Acabo de llegar a casa. Acabo de llegar a casa. 915 00:54:52,638 --> 00:54:54,972 Este es el Jefe Thurman. yo soy en 613 Willow Creek Drive. 916 00:54:55,040 --> 00:54:57,442 Solicitando refuerzos, 613 Willow Creek... 917 00:55:01,980 --> 00:55:03,480 Jefe. 918 00:55:03,548 --> 00:55:05,582 ¿Jefe? 919 00:55:05,650 --> 00:55:06,984 ¿Jefe? 920 00:55:18,763 --> 00:55:20,630 ¿Ya no? 921 00:55:23,233 --> 00:55:25,802 Lester, ¿hay más policías? 922 00:55:43,920 --> 00:55:47,823 ¿Qué le dijiste? 923 00:55:47,891 --> 00:55:49,258 Nada. 924 00:55:49,326 --> 00:55:52,628 Preguntó por Sam. 925 00:55:52,696 --> 00:55:55,464 ¿Tienes más casquillos para esta cosa? 926 00:55:55,532 --> 00:55:57,032 No. 927 00:55:57,100 --> 00:55:59,301 ¿Ese es el sótano? 928 00:55:59,369 --> 00:56:01,303 Mmm. 929 00:56:16,752 --> 00:56:19,154 Ay, ay. Ay. 930 00:56:34,102 --> 00:56:37,204 La policía está aquí. 931 00:56:37,272 --> 00:56:40,374 ¡Dije que la policía está aquí! 932 00:56:40,442 --> 00:56:42,910 ¿Qué hacemos... hacemos...? 933 00:56:59,928 --> 00:57:02,029 Oficial caído. 934 00:57:02,096 --> 00:57:04,264 613 Willow Creek Drive. 935 00:57:04,331 --> 00:57:06,533 Entendido. Código de confirmación 3. 936 00:57:08,269 --> 00:57:10,037 ¡Policía de Bemidji! 937 00:57:14,308 --> 00:57:17,377 Todas las unidades, oficial necesitado. de asistencia inmediata 938 00:57:17,445 --> 00:57:20,380 en 613 Willow Creek Drive. 939 00:57:30,724 --> 00:57:32,458 ¡Policía de Bemidji! 940 00:57:32,525 --> 00:57:34,493 Si hay alguien en la casa, 941 00:57:34,561 --> 00:57:37,597 sal con las manos en alto. 942 00:58:09,495 --> 00:58:11,763 Bueno. 943 00:58:38,289 --> 00:58:40,024 -¡Moly! - Oh, Dios. 944 00:58:40,091 --> 00:58:43,360 ¡Aquí abajo! 945 00:58:43,427 --> 00:58:46,664 El marido está vivo. 946 00:58:46,731 --> 00:58:48,966 Oh. 947 00:58:49,034 --> 00:58:51,434 ¡Dios mío! 948 01:00:49,129 --> 01:00:51,731 Papá. Entra, papá. Encima. 949 01:00:54,468 --> 01:00:57,637 Sí, aquí papá. Regresar. 950 01:00:57,705 --> 01:01:00,239 Mi equipo tiene una ventaja de 13. Cambio. 951 01:01:00,307 --> 01:01:02,741 ¿Qué pasó? Encima. 952 01:01:02,809 --> 01:01:06,412 Pateó otro gol de campo. Encima. 953 01:01:06,480 --> 01:01:10,082 Dulce. ¿Te cepillas los dientes? Encima. 954 01:01:10,150 --> 01:01:12,251 Sí. Encima. 955 01:01:12,319 --> 01:01:14,586 ¿Tarea? Encima. 956 01:01:14,654 --> 01:01:17,589 Eh, hice mis matemáticas y ciencias. Todavía tengo que hacer inglés. 957 01:01:17,657 --> 01:01:18,824 Encima. 958 01:01:18,892 --> 01:01:20,692 Está bien, tan pronto como termine el juego. 959 01:01:20,760 --> 01:01:22,794 Encima. 960 01:02:39,603 --> 01:02:41,204 Buenas noches, oficial. 961 01:02:41,271 --> 01:02:42,605 Noche. 962 01:02:42,672 --> 01:02:45,374 Licencia y registro, por favor. 963 01:02:45,442 --> 01:02:48,144 Podríamos hacerlo de esa manera. 964 01:02:48,212 --> 01:02:49,979 Me pides mis papeles. 965 01:02:50,046 --> 01:02:53,483 te digo que no es mio coche, que lo tomé prestado... 966 01:02:53,550 --> 01:02:56,485 ver a dónde van las cosas a partir de ahí. 967 01:02:56,552 --> 01:02:58,153 Podríamos hacer eso. 968 01:02:58,221 --> 01:03:02,190 O podrías entrar su coche y se vaya. 969 01:03:03,793 --> 01:03:06,528 Ahora bien, ¿por qué haría eso? 970 01:03:06,596 --> 01:03:09,865 Porque hay caminos por los que no deberías ir. 971 01:03:09,933 --> 01:03:14,035 Porque los mapas solían decir, "Aquí hay dragones". 972 01:03:14,103 --> 01:03:16,871 Ahora no lo hacen. 973 01:03:19,108 --> 01:03:22,544 Pero eso no significa que Los dragones no están allí. 974 01:03:22,612 --> 01:03:25,880 Papá. Entra, papá. Encima. 975 01:03:28,651 --> 01:03:31,619 Bájese del auto, por favor, señor. 976 01:03:31,687 --> 01:03:34,756 ¿Cuántos años tiene tu hijo? 977 01:03:34,823 --> 01:03:36,758 Dije que salieras del auto. 978 01:03:36,825 --> 01:03:39,260 Papá, pasa. Papá, cambio. 979 01:03:39,327 --> 01:03:43,597 Déjame decirte lo que va a pasar... 980 01:03:43,665 --> 01:03:46,400 Oficial sombrío. 981 01:03:46,468 --> 01:03:48,602 Voy a subir la ventanilla, 982 01:03:48,670 --> 01:03:50,538 entonces me voy a ir, 983 01:03:50,605 --> 01:03:52,873 y vas a ir a casa con tu hija, 984 01:03:52,940 --> 01:03:55,609 y cada pocos años, estás voy a mirar su cara 985 01:03:55,677 --> 01:03:57,711 y saber que eres Vivo porque tu elegiste 986 01:03:57,779 --> 01:04:00,947 no bajar un cierto camino en cierta noche, 987 01:04:01,015 --> 01:04:02,749 que elegiste caminar hacia la luz 988 01:04:02,817 --> 01:04:05,218 en lugar de en la oscuridad. 989 01:04:11,325 --> 01:04:14,260 ¿Me entiendes? 990 01:04:14,328 --> 01:04:17,630 Señor... 991 01:04:17,698 --> 01:04:20,433 Estoy subiendo la ventanilla. 992 01:04:45,325 --> 01:04:46,826 Papá. Entra, papá. 993 01:04:46,893 --> 01:04:48,761 Encima. 994 01:04:51,331 --> 01:04:53,932 ¿Papá? ¿Está ahí? 995 01:04:53,999 --> 01:04:56,602 Encima. 996 01:05:52,456 --> 01:05:56,058 Entonces tengo dos tipos de sándwiches... atún y pavo. 997 01:05:56,126 --> 01:05:57,860 El atún es para el pescado. 998 01:05:57,928 --> 01:06:00,697 A menos que creas que lo harían Creo que eso es canibalismo. 999 01:06:00,765 --> 01:06:04,734 Ya sabes... he estado buscando Más ayuda en el restaurante. 1000 01:06:04,802 --> 01:06:08,738 Ya sabes, alguien para sentarse clientes y contestar el teléfono. 1001 01:06:08,806 --> 01:06:11,207 - Una azafata. - ¿Así lo llaman? 1002 01:06:11,275 --> 01:06:13,676 Sí. Eh. 1003 01:06:14,945 --> 01:06:16,412 De todos modos... 1004 01:06:16,479 --> 01:06:20,850 no estoy seguro si eso es algo puede que te interese. 1005 01:06:20,918 --> 01:06:23,385 Soy policía, papá. 1006 01:06:23,453 --> 01:06:25,387 Bueno, claro, lo sé. 1007 01:06:25,455 --> 01:06:26,923 También sé que la gente en este mundo 1008 01:06:26,990 --> 01:06:29,891 están menos dispuestos a dispararle a una anfitriona 1009 01:06:29,959 --> 01:06:33,595 que, digamos, un funcionario de la ley. 1010 01:06:33,663 --> 01:06:35,731 Eso es cierto. Entonces... 1011 01:06:35,799 --> 01:06:39,568 Eso significa que vas a ayudar a tu viejo? 1012 01:06:39,636 --> 01:06:42,137 No. 1013 01:06:42,205 --> 01:06:45,740 Pero tal vez podrías poner eso en el anuncio. 1014 01:06:48,244 --> 01:06:49,677 Escuche, pensándolo bien, 1015 01:06:49,745 --> 01:06:52,347 Creo que voy a ir a trabajar. 1016 01:06:52,414 --> 01:06:55,217 ¿Lluvia controla la pesca? 1017 01:06:55,284 --> 01:06:58,053 Suena bien. 1018 01:06:58,120 --> 01:07:00,255 Te amo, papá. 1019 01:07:00,323 --> 01:07:02,790 A ti también te amo, cariño. 1020 01:07:16,271 --> 01:07:23,271 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net